WILLIAM SHAKESPEARE TUTTI I SONETTI IN VENESSIAN: Storie di amore omofilo e adulterino in rima (Italian Edition)

Nel 408° anniversario dalla morte di Shakespeare ecco una traduzione senza precedenti dei suoi celebri Sonetti in dialetto veneto e versi metrici rimati. L’intento principale di Tutti i Sonetti in Venessiàn, come già d’altronde la versione metrica rimata in italiano (pure disponibile su Amazon),è stato quello di far uscire le 154 composizioni del grande poeta inglese dalla nicchia poco accessibile e spesso nebulosa in cui sono state relegate in Italia, rendendole finalmente nitide e leggibili. Si è lavorato per lasciare ai Sonetti del Bardo di Avon la potenza ritmica e musicale dell’originale, per renderli espressivi, emozionanti e comprensibili a chiunque capisca il veneziano.Il lavoro di traduzione vero e proprio è preceduto da un saggio che presenta l’insieme del canzoniere scespiriano, i suoi personaggi, le sue attualissime e a volte scandalose tematiche. In esso viene presentato il destinatario principale del discorso poetico, quel Fair Youth che Shakespeare amò con l’anima e col corpo. Ma si conoscerà anche la Dark Lady, la misteriosa dama scura, che il Bardo di Stratford concupì e inseguì fin quasi alla perdizione. Per ciascun sonetto Loris Nardo ha scritto poi una presentazione individuale, con illustrazioni di opere d’arte pertinenti, che lo inserisce nel contesto storico/psicologico in cui fu scritto, una vera rarità nelle edizioni disponibili in Italia. Siamo qui dinnanzi, in conclusione, a un lavoro ben congegnato e a testi che hanno cercato di stare alla pari nell’espressività e nel potere del canto con l’immortale canzoniere di William Shakespeare. Read more